ACORD DE DONAȚIE
(pentru serverul privat de L2Adonis)
1. Părțile Implicate
Acest Acord este încheiat între:
Administratorul serverului (denumit în continuare “Administrația”)
Jucătorul (denumit în continuare “Donatorul”)
2. Definiția Donației
Prin acest acord, Donatorul înțelege și acceptă că orice sumă oferită către Administrație este o donație voluntară menită să sprijine dezvoltarea și întreținerea serverului.
3. Recompensa Virtuală
Ca semn de apreciere pentru sprijinul acordat, Administrația poate ofer Donatorului anumite monede virtuale în joc (ex.: Coin of Donation, Premium Coin, Coin of Luck etc.).
Aceste monede nu au valoare reală și Administratorul se angajeaza sa livreze aceste monde (ex.: Coin of Donation, Premium Coin, Coin of Luck etc.) in termen de maximum 24 de ore, de la data incheierii transactiei dintre cele 2 parti.
Monedele nu pot fi răscumpărate pentru bani reali sau alte bunuri din viața reală.
4. Donatia este efectuata de buna voie si este nerambursabila.
Odată efectuată, donația nu este rambursabilă, indiferent de circumstanțe.
Administrația nu este responsabilă pentru pierderea monedelor virtuale din motive ce țin de contul Donatorului (ex.: hacking, ștergere accidentală etc.).
5. Drepturile Administrației
Administrația își rezervă dreptul de a modifica sau elimina sistemul de donații și recompensele virtuale cu notificare prealabilă.
În cazul încălcării regulilor serverului, Administrația poate suspenda sau restricționa accesul Donatorului fără drept de rambursare a donațiilor efectuate.
6. Acceptarea Acordului
Prin efectuarea unei donații, Donatorul confirmă că a citit, înțeles și este de acord cu termenii și condițiile acestui Acord.
DONATION AGREEMENT
(for the L2Adonis private server)
1. Parties Involved
This Agreement is concluded between:
Server Administrator (hereinafter referred to as the “Administration”)
Player (hereinafter referred to as the “Donor”)
2. Definition of Donation
By this agreement, the Donor understands and accepts that any amount offered to the Administration is a voluntary donation intended to support the development and maintenance of the server.
3. Virtual Reward
As a sign of appreciation for the support provided, the Administration may offer the Donor certain virtual in-game currencies (e.g.: Coin of Donation, Premium Coin, Coin of Luck, etc.).
These currencies have no real value and the Administrator undertakes to deliver these coins (e.g.: Coin of Donation, Premium Coin, Coin of Luck, etc.) within a maximum of 24 hours from the date of conclusion of the transaction between the 2 parties.
Coins cannot be redeemed for real money or other real-life goods.
4. The donation is made voluntarily and is non-refundable.
Once made, the donation is non-refundable, regardless of the circumstances.
The Administration is not responsible for the loss of virtual coins for reasons related to the Donor’s account (e.g. hacking, accidental deletion, etc.).
5. Rights of the Administration
The Administration reserves the right to modify or eliminate the donation system and virtual rewards with prior notice.
In case of violation of the server rules, the Administration may suspend or restrict the Donor’s access without the right to refund the donations made.
6. Acceptance of the Agreement
By making a donation, the Donor confirms that he has read, understood and agrees to the terms and conditions of this Agreement.
ACUERDO DE DONACIÓN
(para el servidor privado L2Adonis)
1. Partes involucradas
El presente Acuerdo se celebra entre:
Administrador del servidor (en adelante, “Administración”)
El Jugador (en adelante denominado el “Donante”)
2. Definición de donación
Mediante este acuerdo, el Donante entiende y acepta que cualquier monto ofrecido a la Administración es una donación voluntaria destinada a apoyar el desarrollo y mantenimiento del servidor.
3. Recompensa virtual
Como muestra de agradecimiento por el apoyo brindado, la Administración podrá ofrecer al Donante ciertas monedas virtuales en el juego (por ejemplo: Moneda de Donación, Moneda Premium, Moneda de la Suerte, etc.).
Estas monedas no tienen valor real y el Administrador se compromete a entregar estas monedas (por ejemplo: Moneda de Donación, Moneda Premium, Moneda de la Suerte, etc.) en un plazo máximo de 24 horas desde la fecha de conclusión de la transacción entre las 2 partes.
Las monedas no se pueden canjear por dinero real ni por otros bienes reales.
4. La donación se realiza de forma voluntaria y no es reembolsable.
Una vez realizada, la donación no es reembolsable, independientemente de las circunstancias.
La Administración no es responsable de la pérdida de monedas virtuales debido a razones relacionadas con la cuenta del Donante (por ejemplo, piratería, eliminación accidental, etc.).
5. Derechos de la Administración
La administración se reserva el derecho de modificar o eliminar el sistema de donaciones y recompensas virtuales con previo aviso.
En caso de violación de las reglas del servidor, la Administración podrá suspender o restringir el acceso del Donante sin derecho a reembolso de las donaciones realizadas.
6. Aceptación del Acuerdo
Al realizar una donación, el Donante confirma que ha leído, entendido y acepta los términos y condiciones de este Acuerdo.
UMOWA DAROWIZNY
(dla prywatnego serwera L2Adonis)
1. Strony zaangażowane
Niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy:
Administrator serwera (dalej „Administracja”)
Gracz (zwany dalej „Darczyńcą”)
2. Definicja darowizny
Niniejsza umowa oznacza, że Darczyńca rozumie i akceptuje, że każda kwota przekazana Administracji stanowi dobrowolną darowiznę mającą na celu wsparcie rozwoju i utrzymania serwera.
3. Nagroda wirtualna
Jako wyraz wdzięczności za udzielone wsparcie, Administracja może zaoferować Darczyńcy określone wirtualne waluty w grze (np.: Monetę Darowizny, Monetę Premium, Monetę Szczęścia itp.).
Monety te nie mają żadnej realnej wartości i Administrator zobowiązuje się do dostarczenia tych monet (np.: Monety Darowizny, Monety Premium, Monety Szczęścia itp.) w ciągu maksymalnie 24 godzin od daty zakończenia transakcji pomiędzy 2 stronami.
Monet nie można wymienić na prawdziwe pieniądze ani inne rzeczywiste dobra.
4. Darowizna jest dobrowolna i nie podlega zwrotowi.
Po dokonaniu darowizny nie podlega ona zwrotowi, bez względu na okoliczności.
Administracja nie bierze odpowiedzialności za utratę walut wirtualnych z przyczyn leżących po stronie konta Darczyńcy (np. włamanie, przypadkowe usunięcie, itp.).
5. Prawa Administracji
Administracja zastrzega sobie prawo do zmiany lub usunięcia systemu darowizn i nagród wirtualnych po uprzednim powiadomieniu.
W przypadku naruszenia regulaminu serwera, Administracja ma prawo zawiesić lub ograniczyć dostęp Darczyńcy, bez prawa do zwrotu przekazanych darowizn.
6. Akceptacja Umowy
Dokonując darowizny, Darczyńca potwierdza, iż zapoznał się z postanowieniami niniejszej Umowy, rozumie je i akceptuje je.
ACORDO DE DOAÇÃO
(para servidor privado L2Adonis)
1. Partes envolvidas
Este Acordo é celebrado entre:
Administrador do servidor (doravante denominado “Administração”)
O Jogador (doravante denominado “Doador”)
2. Definição de Doação
Por meio deste acordo, o Doador entende e aceita que qualquer quantia oferecida à Administração é uma doação voluntária destinada a apoiar o desenvolvimento e a manutenção do servidor.
3. Recompensa Virtual
Como sinal de agradecimento pelo apoio prestado, a Administração poderá oferecer ao Doador determinadas moedas virtuais no jogo (ex.: Moeda de Doação, Moeda Premium, Moeda da Sorte, etc.).
Essas moedas não têm valor real e o Administrador se compromete a entregá-las (por exemplo: Moeda de Doação, Moeda Premium, Moeda da Sorte, etc.) no prazo máximo de 24 horas a partir da data de conclusão da transação entre as 2 partes.
As moedas não podem ser trocadas por dinheiro real ou outros bens reais.
4. A doação é feita voluntariamente e não é reembolsável.
Uma vez feita, a doação não é reembolsável, independentemente das circunstâncias.
A Administração não é responsável pela perda de moedas virtuais devido a motivos relacionados à conta do Doador (por exemplo, invasão, exclusão acidental, etc.).
5. Direitos da Administração
A administração reserva-se o direito de modificar ou remover o sistema de doações e recompensas virtuais mediante aviso prévio.
Em caso de violação das regras do servidor, a Administração poderá suspender ou restringir o acesso do Doador sem direito a reembolso das doações realizadas.
6. Aceitação do Acordo
Ao fazer uma doação, o Doador confirma que leu, entendeu e concorda com os termos e condições deste Contrato.
ACCORD DE DON
(pour le serveur privé L2Adonis)
1. Parties concernées
Le présent accord est conclu entre :
Administrateur du serveur (ci-après dénommé « Administration »)
Le Joueur (ci-après dénommé le « Donateur »)
2. Définition du don
Par cet accord, le Donateur comprend et accepte que tout montant offert à l’Administration est un don volontaire destiné à soutenir le développement et la maintenance du serveur.
3. Récompense virtuelle
En signe de reconnaissance pour le soutien apporté, l’Administration peut offrir au Donateur certaines monnaies virtuelles du jeu (ex : Coin of Donation, Premium Coin, Coin of Luck, etc.).
Ces pièces n’ont aucune valeur réelle et l’Administrateur s’engage à livrer ces pièces (ex : Pièce de Donation, Pièce Premium, Pièce de Chance, etc.) dans un délai maximum de 24 heures à compter de la date de conclusion de la transaction entre les 2 parties.
Les pièces ne peuvent pas être échangées contre de l’argent réel ou d’autres biens réels.
4. Le don est fait volontairement et n’est pas remboursable.
Une fois effectué, le don n’est pas remboursable, quelles que soient les circonstances.
L’Administration n’est pas responsable de la perte de monnaies virtuelles due à des raisons liées au compte du Donateur (par exemple, piratage, suppression accidentelle, etc.).
5. Droits de l’administration
L’administration se réserve le droit de modifier ou de supprimer le système de dons et les récompenses virtuelles avec préavis.
En cas de violation des règles du serveur, l’Administration peut suspendre ou restreindre l’accès du Donateur sans droit au remboursement des dons effectués.
6. Acceptation de l’accord
En faisant un don, le Donateur confirme qu’il a lu, compris et accepte les termes et conditions du présent Accord.